I think his endeavors with the spirit world occurred AFTER his son Luten died. That ultimately changed his outlooks on life. Perhaps he dabbled in the spirit world BECAUSE of Luten.
And, there will be NO season 4. Though, minisodes have been mentioned by the creators and writers. These minisodes are much anticipated and might reveal some insight into this matter or even better, Zuko's mother.